суд

суд
суд
1. (суждение) juĝo;
на \суд пу́блики al la juĝo de la publiko;
2. (государственный орган) tribunalo;
juĝistaro (судьи);
juĝejo (учреждение);
верхо́вный \суд supera juĝistaro, kortumo;
наро́дный \суд popola juĝistaro;
вое́нный \суд militista tribunalo;
пода́ть в \суд на кого́-л meti plendon ĉe juĝistaro kontraŭ iu;
3. (разбирательство) juĝ(ad)o;
справедли́вый \суд justa juĝo;
ско́рый \суд rapida juĝo;
отда́ть под \суд submeti al tribunalo;
выступа́ть в \суде́ paroli ĉe juĝado;
4. (общественный орган): това́рищеский \суд kamarada juĝo;
\суд че́сти juĝo de l'honoro.
* * *
м.
1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

наро́дный суд — tribunal popular

муниципа́льный суд — juzgado municipal

суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra (в Испании)

вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

заседа́ние суда́ — audiencia f (del tribunal)

пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien (por vía judicial)

быть под судо́м — estar procesado

предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

2) (здание) audiencia f, juzgado m
3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

4) (суждение) juicio m, opinión f

суд пото́мства — juicio de la posteridad

суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

суд исто́рии — juicio de la historia

отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

••

шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

Суд Ли́нча — ley de Lynch

суд ра́зума — el fuero de la razón

пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

* * *
м.
1) (учреждение, общественный орган) juzgado m, tribunal m

Верхо́вный суд — Tribunal Supremo

Конституцио́нный суд — Tribunal Constitucional

наро́дный суд — tribunal popular

муниципа́льный суд — juzgado municipal

суд прися́жных — tribunal del jurado, jurado m

вое́нный суд — tribunal de guerra; consejo de guerra (в Испании)

вое́нно-полево́й суд — tribunal militar, juicio sumarísimo

трете́йский суд — arbitraje m, tribunal arbitral

това́рищеский суд — juicio de amigables componedores; tribunal de camaradas

заседа́ние суда́ — audiencia f (del tribunal)

пригово́р суда́ — sentencia del tribunal

беспристра́стность суда́ — imparcialidad del tribunal

отда́ть под суд — entregar a los tribunales

подава́ть в суд на кого́-либо — llevar a alguien a los tribunales, plantear pleito a (contra) alguien, recurrir a un tribunal

возбужда́ть про́тив кого́-либо де́ло в суде́ — proceder contra alguien (por vía judicial)

быть под судо́м — estar procesado

предста́ть пе́ред судо́м — comparecer ante el tribunal (en el juicio)

выступа́ть в суде́ — hablar en estrados, informar vt

2) (здание) audiencia f, juzgado m
3) (разбор де́ла) vista de la causa, proceso m, audiencia f

день суда́ — día de vista de la causa (de los tribunales)

4) (суждение) juicio m, opinión f

суд пото́мства — juicio de la posteridad

суд со́вести — juicio de la razón (de la conciencia)

суд исто́рии — juicio de la historia

отда́ть на че́й-либо суд — remitir al parecer de

••

шемя́кин суд — juicio injusto; ley del embudo

Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)

Суд Ли́нча — ley de Lynch

суд ра́зума — el fuero de la razón

пока́ суд да де́ло — mientras el proceso va tirando

на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?, a lo imposible nadie está obligado, "ultra posse nemo obligatur"

* * *
n
1) gener. opinión, proceso, sala, tribunal, vista de la causa, audiencia, consejo, curia, foro, juicio, juzgado
2) amer. corte
3) law. Poder Judicial, audición, autoridad, corte de justicia, fuero, fuero exterior, judicatura, juez, justicia, palacio de justicia, sala de justicia, sede, tribunal de justicia

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • суд — суд, а …   Русский орфографический словарь

  • суд — суд/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • СУД — суда, м. 1. только ед. Мнение, суждение, заключение (книжн.). Отдать на суд кому чему н. или чей н. (дать возможность кому чему н. высказать свое отношение). «Я вижу тебя бледнолицую и на суд твой себя отдаю.» Некрасов. «Народ суду такому… …   Толковый словарь Ушакова

  • суд — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? суда, чему? суду, (вижу) что? суд, чем? судом, о чём? о суде; мн. что? суды, (нет) чего? судов, чему? судам, (вижу) что? суды, чем? судами, о чём? о судах 1. Судом называется государственный… …   Толковый словарь Дмитриева

  • СУД — система управления движением Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. СУД система управления документами Источник:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • суд — а; м. 1. Государственный орган, разбирающий гражданские споры и уголовные дела; помещение, в котором находится такой орган. Гражданский с. Уголовный с. Подать в с. на кого л. Приговор суда. Судья районного суда. Народный с. (судебный орган первой …   Энциклопедический словарь

  • суд — Рассуждение, вывод; суждение, оценка, критика; судопроизводство, разбирательство; судилище, коллегия, ареопаг, сенат, синклит, синедрион, камера, палата, присутствие, совет, судебное (присутственное) место. Услышишь суд глупца. Суд идет! Предать… …   Словарь синонимов

  • СУД — СУД, а, муж. 1. Государственный орган, ведающий разрешением гражданских (между отдельными лицами, учреждениями) споров и рассмотрением уголовных дел. С. присяжных. Верховный с. 2. с определением. Общественный орган, рассматривающий проступки… …   Толковый словарь Ожегова

  • СУД — Усуд (рус. Суд, сербохорв. Усуд), родственно рус. «суд», «судьба», из слав. *sъ+dé , ср. литов. samda, «наём», др. инд. sam dhâ ), в славянской мифологии существо, управляющее судьбой. В сербской сказке Усуд посылает Сречу или Несречу воплощения… …   Энциклопедия мифологии

  • суд —   Суд да дело (разг.) о судебном рассмотрении какого н. дела, тяжбы, а также вообще о всяком длительном рассмотрении, обсуждении чего н., о проволочке.     И начнётся у них, сударь, суд да дело и несть конца мучениям. А. Островский.     Пока суд… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Суд — (лат. judicium; англ. court) орган государства, осуществляющий судебную власть путем отправления правосудия при рассмотрении гражданских и уголовных дел, дел об …   Энциклопедия права

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”